-
1 press-gang
tr['presgæŋ]1 obligar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto press-gang somebody into doing something obligar a alguien a hacer algoto press-gang-gang somebody INTO something/-ING — obligar* or forzar* a alguien a algo/+ inf
['presɡæŋ]VT* * *to press-gang-gang somebody INTO something/-ING — obligar* or forzar* a alguien a algo/+ inf
-
2 press gang
II. vt▪ to press-gang sb into doing sth jdn [dazu] zwingen, etw zu tunwe press-ganged Simon into playing football wir haben Simon regelrecht zum Fußballspielen gezwungen* * * -
3 press-gang
B vtr Hist racoler ; to press-gang sb into the navy recruter qn de force dans la marine ; to press-gang sb into doing fig forcer qn à faire. -
4 press gang
to press-gang sb into doing sth jdn [dazu] zwingen, etw zu tun;we press-ganged Simon into playing football wir haben Simon regelrecht zum Fußballspielen gezwungen -
5 press-gang
1 noun∎ to press-gang sb into doing sth obliger qn à faire qch (contre son gré);∎ I was press-ganged into taking part on m'a obligé à participer -
6 press gang
-
7 press-gang
press-gang [ˊpresgæŋ]1. n ист. отря́д вербо́вщиков2. v наси́льно вербова́ть -
8 press gang
press gang[pr'es gæŋ] n Hist destacamento que efetuava recrutamento militar forçado. • vt realizar recrutamento militar forçado. -
9 press-gang
-
10 press-gang
['presgæŋ]verbo transitivo stor. arruolare forzatamenteto press-gang sb. into doing — fig. forzare qcn. a fare
* * *['presgæŋ]verbo transitivo stor. arruolare forzatamenteto press-gang sb. into doing — fig. forzare qcn. a fare
-
11 press-gang
1. noun 2. transitive verb(Hist.) pressen; zwangsrekrutieren* * *press-gang v/t:press-gang sb into doing sth jemanden drängen, etwas zu tun* * *1. noun 2. transitive verb(Hist.) pressen; zwangsrekrutieren -
12 press-gang
[ˈpresɡæŋ]press-gang насильно вербовать press-gang ист. отряд вербовщиков -
13 press gang
Вербовщики во флот. Press gang — так называлась морская команда, которая набирала людей в плавание. Ещё в XIII в. таким способом вербовали мужчин на военную службу. Некоторые капитаны судов сами формировали команды. Это продолжалось до тех пор, пока в XIX в. не была основана Impress Service — служба, вербующая матросов в принудительном порядке, со сборными пунктами в тех местах, где проживало много мореплавателей. Impress Service хватала мужчин в тавернах, снимала с судов в открытом море, и «завербованные» таким образом люди составляли около половины каждой корабельной команды. Королевский морской флот пользовался таким способом вербовки до 1830 г. После повышения оплаты и улучшения условий службы «добровольная вербовка» сменилась добровольной службой, хотя Impressement (насильная вербовка), строго говоря, никогда не была упразднена. Слово press (нажимать) не имеет ничего общего со словом pressing (срочный, неотложный) в значении forcing (принуждённый), а происходит от prest money French prêter — давать взаймы, и именно в этом значении оно используется в данном случае. Это выражение в настоящее время часто употребляется в значении «оказать давление на кого-либо».I did not want to become a doctor. I was press ganged into it by my family. — Я не хотел быть доктором. Моя семья заставила меня это сделать.
-
14 press-gang
ˈpresɡæŋ
1. сущ.
1) отряд вербовщиков (в армию)
2) шутл. журналисты;
пресса
2. гл. насильно вербовать( в армию) (историческое) отряд вербовщиков во флот, реже в армию (историческое) насильно вербовать во флот, реже в армию насильно заставлять - to be *ed into smth. быть насильно вовлеченным во что-л. press-gang насильно вербовать ~ ист. отряд вербовщиковБольшой англо-русский и русско-английский словарь > press-gang
-
15 press-gang
{'presgæŋ}
n ист. комисия за принудително вербуване на войници/моряци* * *{'presgan} n ист. комисия за принудително вербуване на вой* * *n ист. комисия за принудително вербуване на войници/моряци* * *press-gang[´pres¸gæʃ] I. v 1. принуждавам, (насилствено) заставям; 2. насилствено събирам войници (моряци); II. n ист. комисия за насилствено събиране на моряци и войници. -
16 press-gang
v. \press-gang sb (into sth/ doing sth) шахах, албадах. -
17 press-gang vt
-
18 press-gang
['presgæŋ]transitive verb History racolerto press-gang somebody into doing — fig forcer quelqu'un à faire
-
19 press-gang
['prɛsgæŋ]vtto press-gang sb into doing sth — zmuszać (zmusić perf) kogoś do zrobienia czegoś
-
20 press gang
subst. \/ˈpresɡæŋ\/( historisk) forklaring: tropp utsendt for å tvangsverve militært personale, press(e)gjeng
См. также в других словарях:
press-gang — press gangs, press ganging, press ganged 1) VERB: usu passive If you are press ganged into doing something, you are made or persuaded to do it, even though you do not really want to. [mainly BRIT] [be V ed into ing/n] I was press ganged into… … English dictionary
press-gang — press gang1 v [T] 1.) press gang sb into doing sth informal to force someone to do something ▪ I don t want to press gang you into doing something you re not happy with. 2.) to force men to work on a ship, by taking them from the streets done in… … Dictionary of contemporary English
Press gang — Press Press, n. [For prest, confused with press.] A commission to force men into public service, particularly into the navy. [1913 Webster] I have misused the king s press. Shak. [1913 Webster] {Press gang}, or {Pressgang}, a detachment of seamen … The Collaborative International Dictionary of English
press-gang — press′ gang n. a body of persons under the command of an officer, formerly employed to impress others for service, esp. in the military • Etymology: 1685–95 press′ gang , v.t … From formal English to slang
press gang — ► NOUN historical ▪ a body of men employed to enlist men forcibly into service in the army or navy. ► VERB (press gang) ▪ force into service … English terms dictionary
press-gang — [pres′gaŋ΄] vt. 1. Historical to force (someone) into naval or military service by means of a press gang 2. to force (someone) to do something … English World dictionary
press gang — n. [for prest gang: see PRESS2] Historical a group of men who round up other men and force them into naval or military service: also pressgang … English World dictionary
press gang — press ,gang noun count in the past, a group of men whose job was to force other men to join the military … Usage of the words and phrases in modern English
Press Gang — This article is about the British television series Press Gang. For the old military practice of pressing men into service, see Impressment. Infobox television show name = Press Gang caption = Opening titles genre = Comedy Drama camera = Single… … Wikipedia
press-gang — UK / US verb [transitive] Word forms press gang : present tense I/you/we/they press gang he/she/it press gangs present participle press ganging past tense press ganged past participle press ganged 1) informal to force someone into doing something … English dictionary
press gang — Impress Im press, n.; pl. {Impresses}. 1. The act of impressing or making. [1913 Webster] 2. A mark made by pressure; an indentation; imprint; the image or figure of anything, formed by pressure or as if by pressure; result produced by pressure… … The Collaborative International Dictionary of English